Agences des nations unies en Tunisie

UNESCO
ONUDC
PAM
HCDH
FAO
IOM
UNAIDS
UNDP
UNFPA
HCR
CINU
UNICEF
ONUDI
UNWOMEN
UNOPS
BM
OMS

Agences non résidentes

OIT

Secretary-General's message on the United Nations Day for South-South Cooperation -12 September 2014

Date de publication : 2014-09-12

 

Anglais:


THE SECRETARY-GENERAL

 

--

MESSAGE ON THE UNITED NATIONS DAY OF SOUTH-SOUTH COOPERATION

12 September 2014

This year's United Nations Day for South-South Cooperation comes as the international community is transitioning to a post-2015 development agenda centred on shared prosperity and environmental sustainability.

Despite remarkable advances in achieving the Millennium Development Goals, progress across the South has been uneven. Extreme poverty, rampant inequality, malnutrition and vulnerability to climate and weather-related shocks persist.

According to the UN Multidimensional Poverty Index, 2.2 billion people still live in abject poverty. About 1.4 billion people, the majority in the South, still have no reliable electricity, 900 million lack access to clean water and 2.6 billion do not have adequate sanitation.

In the face of this stark reality, South-South and triangular cooperation offer a path to balancing growth and equity in the context of a new Global Partnership for Sustainable Development.

I encourage countries of the South and all development partners to come together to share, disseminate and scale up successful development solutions and technologies. This November's Global South-South Development Expo in Washington, D.C. will provide one such important platform.

On this United Nations Day for South-South Cooperation, let us reaffirm our commitment to pioneering South-South approaches that will ensure shared prosperity, sustainable development and a life of dignity for all.



Français:

Le Secrétaire général
--

 

Message publié à l'occasion de la Journée des Nations Unies 
pour la coopération Sud-Sud

 

12 septembre 2014

 

Cette année, la Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud tombe au moment où la communauté internationale se tourne vers un programme de développement pour l'après-2015 axé sur le partage de la prospérité et la préservation de l'environnement.

Les résultats obtenus au regard des objectifs du Millénaire pour le développement ont beau être remarquables, le Sud a connu des progrès pour le moins disparates. L'extrême pauvreté, les inégalités endémiques, la malnutrition et la vulnérabilité aux chocs météorologiques et climatiques persistent.

Selon l'indice de pauvreté multidimensionnelle des Nations Unies, 2,2milliards de personnes vivent encore dans une pauvreté déplorable. Près de 1,4milliard d'êtres humains, la plupart dans le Sud, ne disposent toujours pas d'une alimentation en électricité fiable, 900millions n'ont pas accès à l'eau potable et 2,6milliards pâtissent de systèmes d'assainissement indigents.

Face à cette dure réalité, la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire sont un moyen d'équilibrer croissance et équité dans le cadre du nouveau partenariat mondial pour le développement durable.

J'engage les pays du Sud et tous les partenaires de développement à se réunir pour faire connaître, échanger et transposer à une plus grande échelle les solutions et les technologies qui ont fait leurs preuves en matière de développement. L'Exposition mondiale sur le développement Sud-Sud, qui se tiendra à Washington en novembre, leur offrira une précieuse occasion de le faire.

En cette Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud, réaffirmons notre attachement aux initiatives novatrices en matière de coopération Sud-Sud qui rendent possibles le partage de la prospérité, le développement durable et la dignité pour tous.

 



Arabe:

الأمين العام

رسالة بمناسبة يوم الأمم المتحدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب

12 أيلول/سبتمبر 2014

يأتي يوم الأمم المتحدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب هذا العام في وقت ينتقل فيه المجتمع الدولي إلى خطة تنمية لما بعد عام 2015 ينصب تركيزها على تحقيق الرخاء المشترك والاستدامة البيئية.

ورغم ما أحرز من تقدم ملحوظ في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، فإن التقدم المحرز في أرجاء بلدان الجنوب يتسم بالتفاوت. وما فتئ منتشرا فيها الفقر المدقع وتفشي عدم المساواة وسوء التغذية والتعرض للصدمات المتصلة بتغير المناخ والأحوال الجوية.

ويبين رقم الأمم المتحدة القياسي للفقر المتعدد الأبعاد أن 2.2 بليون شخص مازالوا يعيشون في حالة فقر مدقع. ولا يزال نحو 1.4 بليون شخص، غالبيتهم في بلدان الجنوب، لا يتمتعون بإمداد الكهرباء على نحو يُعوّل عليه، ويفتقر نحو 900 مليون شخص إلى سبل الحصول على المياه النظيفة، وثمّة نحو 2.6 بليون شخص ليست لديهم مرافق صرف صحي ملائمة.

وفي ضوء هذه الحقائق الصارخة، يوفر التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي سبيلا لتحقيق التوازن بين النمو والإنصاف في سياق شراكة عالمية جديدة من أجل التنمية المستدامة.

وإني أشجع بلدان الجنوب وجميع الشركاء في التنمية على التشارك في تبادل الحلول الإنمائية والتكنولوجيات الناجحة ونشرها وتوسيع نطاقها. وسيتيح المعرض العالمي للتنمية القائمة على التعاون فيما بين بلدان الجنوب، الذي سينظم في واشنطن العاصمة في شهر تشرين الثاني/نوفمبر هذا العام، منبرا هاما في هذا الصدد.

 وفي هذا اليوم الذي نحتفل فيه بيوم الأمم المتحدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، فلنؤكد التزامنا مجددا بالنُهج الرائدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، وهي نُهج من شأنها أن تضمن الرخاء المشترك والتنمية المستدامة والحياة الكريمة للجميع.




Adresse : 41 bis, Avenue Louis Braille 1003 Cité El Khadra Tunis

Téléphone : (216) 31 379 110 Télécopie : (216) 71 900 668 Email : contact@onu-tn.org

Système des Nations Unies en Tunisie © 2014 - 2017 | Crédits photos : Nations Unies Tunisie