Agences des nations unies en Tunisie

UNESCO
ONUDC
PAM
HCDH
FAO
IOM
UNAIDS
UNDP
UNFPA
HCR
CINU
UNICEF
ONUDI
UNWOMEN
UNOPS
BM
OMS

Agences non résidentes

OIT

Secretary-General's message on World Cities Day, 31 October 2014

Date de publication : 2014-10-30

the Secretary-General

--

MESSAGE ON WORLD CITIES DAY

31 October 2014

With the decision by the United Nations General Assembly to establish World Cities Day, we now have an annual date on which to celebrate one of humankind's greatest and most complex creations.

This new day is one of the legacies of Expo 2010 Shanghai, at which the international community explored urban best practices and concepts from all over the world. So it is fitting that Shanghai is hosting the main inaugural event of this new UN observance.

The theme of this first World Cities Day -- "Leading Urban Transformations" -- highlights the pioneering power of cities. In a world where already over half the population lives in urban areas, the human future is largely an urban future. We must get urbanization right, which means reducing greenhouse emissions, strengthening resilience, ensuring basic services such as water and sanitation and designing safe public streets and spaces for all to share. Liveable cities are crucial not only for city-dwellers but also for providing solutions to some of the key aspects of sustainable development.

Today is also a moment to recognize the contributions of mayors and other city leaders. Urban transformations require political will and the capacity to coordinate many actors and stakeholders. Mayors give voice to their citizens and play a central role in building well-planned cities and making them engines of prosperity, innovation and inclusiveness.

In 2016, the international community will come together for the third United Nations Conference of Housing and Sustainable Urban Development (Habitat III). As we reflect on our urban future, let us seize all the opportunities cities offer to create a new and transformative urban agenda.





Le Secrétaire général

Message publié à l'occasion de la Journée mondiale des villes

31 octobre 2014

 

L'Assemblée générale des Nations Unies ayant décidé de proclamer la Journée mondiale des villes, nous pouvons désormais célébrer chaque année l'une des plus grandes et des plus complexes réalisations de l'homme.

Cette nouvelle journée est née de l'Exposition universelle organisée à Shanghaï en 2010, qui a été l'occasion pour la communauté internationale de découvrir les meilleures idées et pratiques en matière d'urbanisme venues du monde entier. Il est donc naturel que ce soit Shanghaï qui accueille la première grande manifestation organisée à l'occasion de cette journée.

Le thème de cette première Journée mondiale des villes, «Vers la transformation urbaine», met en relief le rôle pionnier des villes. Plus de la moitié de la population mondiale vit déjà en zone urbaine, et l'humanité continuera à l'évidence de s'y concentrer à l'avenir. Le développement des villes doit donc être bien pensé, autrement dit viser à réduire les émissions de gaz à effet de serre, à renforcer la résilience, à assurer des services essentiels tels que l'approvisionnement en eau et l'assainissement, et à concevoir des rues et des espaces publics auxquels tous puissent avoir accès en toute sécurité. Il est indispensable de veiller à ce que les villes soient agréables à vivre non seulement pour ceux qui y habitent mais aussi parce qu'elles permettent de régler certains grands problèmes liés au développement durable.

Cette journée est également l'occasion de saluer la contribution apportée par les maires et les autres responsables municipaux. Pour mener à bien la transformation urbaine, nous devrons faire preuve de la volonté politique nécessaire et être capable de coordonner l'action de nombreux acteurs et parties prenantes. Les maires font entendre la voix de leurs administrés et jouent un rôle de premier plan dans l'édification de villes bien pensées qui assurent prospérité, innovation et intégration.

En 2016, la communauté internationale se rassemblera à l'occasion de la troisième Conférence des Nations Unies sur le logement et le développement urbain durable (Habitat III). Alors que nous réfléchissons à ce que seront nos villes à l'avenir, saisissons toutes les occasions d'établir un nouveau programme de transformation urbaine.





الأمين العام

رسالة الأمين العام بمناسبة اليوم العالمي للمدن

31 تشرين الأول/أكتوبر 2014

لقد كان لقرار الجمعية العامة للأمم المتحدة أن تنشئ اليوم العالمي للمدن الفضلُ في تعيين موعد سنوي يتيح لنا أن نحتفل بأحد أعظم الإبداعات البشرية وأشدها تعقيدا.

ويعد هذا اليوم الجديد إحدى ثمرات معرض شنغهاي لعام 2010 الذي تدارس فيه المجتمع الدولي أفضل الممارسات والمفاهيم الحضرية من جميع أنحاء العالم. ولعله من المناسب أن تستضيف شنغهاي الحدث الرئيسي لتدشين هذا اليوم الجديد من أيام الأمم المتحدة.

ويُبرِز موضوع هذا الاحتفال الأول باليوم العالمي للمدن المنظم تحت شعار "قيادة التحولات الحضرية"، القدرة الريادية التي تتسم بها المدن. ففي عالم يقطن أكثر من نصف سكانه في المناطق الحضرية، فإن المستقبل البشري سيتبلور في المناطق الحضرية بصورة رئيسية. فمن واجبنا الحرص على أن يتم التوسع الحضري على الوجه الأسلم، وهذا يقتضي العمل على خفض انبعاثات غازات الدفيئة، وتعزيز القدرة على التكيف، وتأمين الخدمات الأساسية كالمياه وشبكات الصرف الصحي، وتصميم الشوارع والأماكن العمومية على نحو يكفل الأمان للجميع. ذلك أن المدن التي تيسِّر إمكانية العيش فيها ضرورية لا للسكان الحضر فحسب، وإنما هي ضرورية أيضا لتوفير حلول لبعض الجوانب الرئيسية للتنمية المستدامة.

وهذا اليوم هو أيضا مناسبة للتنويه بمساهمات محافظي المدن وغيرهم من قاداتها. ويتطلب التحول الحضري الإرادة السياسية والقدرة على التنسيق بين العديد من الأطراف الفاعلة والجهات المعنية. والمحافظون هم اللسان المعبر عن اهتمامات مواطنيهم وهم يضطلعون بدور مركزي في تشييد مدن محكمة التخطيط وتحويلها إلى آليات لتحقيق الازدهار والابتكار بمشاركة الجميع.


وسيلتئم المجتمع الدولي في عام 2016 بمناسبة مؤتمر الأمم المتحدة الثالث للإسكان والتنمية الحضرية المستدامة (الموئل الثالث). فلنعمل ونحن نتدبر مستقبلنا الحضري على اغتنامجميع الفرص التي تتيحها المدن لرسم خطة حضرية جديدة قادرة على إحداث التغييرالمنشود.


Adresse : 41 bis, Avenue Louis Braille 1003 Cité El Khadra Tunis

Téléphone : (216) 31 379 110 Télécopie : (216) 71 900 668 Email : contact@onu-tn.org

Système des Nations Unies en Tunisie © 2014 - 2017 | Crédits photos : Nations Unies Tunisie