Agences des nations unies en Tunisie

UNESCO
ONUDC
PAM
HCDH
FAO
IOM
UNAIDS
UNDP
UNFPA
HCR
CINU
UNICEF
ONUDI
UNWOMEN
UNOPS
BM
OMS

Agences non résidentes

OIT

Secretary-General's message for the International Day of Persons with Disabilities - 3 December 2014

Date de publication : 2014-12-01

the Secretary-General

--

MESSAGE ON The International Day

of Persons with Disabilities

3 December 2014

This year's International Day of Persons with Disabilities focuses on the theme, "sustainable development: the promise of technology".

Technology has changed the world, bringing knowledge within reach and expanding a range of opportunities. Persons with disabilities can benefit enormously from such advances, yet too many lack access to these essential tools.

As the international community works to develop an ambitious and inspiring post-2015 development agenda that leaves no-one behind, we must harness the power of technology for development for all.

Through adaptive, assistive and inclusive technology, persons with disabilities can make the most of their potential in their communities and in the workplace. Employers can harness technology to create an enabling environment for persons with disabilities to find productive employment and fully use their skills and capacities.

Technology can also help persons with disabilities caught up in natural disasters by making sure that critical information reaches them. Equally important, technology can help us include the particular needs of persons with disabilities in disaster preparedness and response.

Let us spare no effort to ensure that policies, programmes, guidelines and 21st century technologies are accessible to persons with disabilities, and sensitive to their perspectives and experiences. Together, let us work for a better future that is inclusive, equitable and sustainable for all.



Le Secrétaire général

Message publié à l'occasion de la Journée internationale 
des personnes handicapées

 

3 décembre 2014

Cette année, la Journée internationale des personnes handicapées a pour thème «Développement durable: la promesse de la technologie».

La technologie a changé le monde, mettant le savoir à portée de main et ouvrant des perspectives nouvelles. Le parti que les personnes handicapées peuvent en tirer est immense. Pourtant, elles sont encore trop nombreuses à ne pas y avoir accès.

À l'heure où la communauté internationale travaille à l'élaboration d'un programme de développement pour l'après-2015 ambitieux et mobilisateur qui profite à tous, nous devons mettre la technologie au service du développement de chacun.

Grâce aux dispositifs d'adaptation, d'assistance et d'accessibilité, les personnes vivant avec un handicap peuvent exploiter au mieux leur potentiel dans la vie comme au travail. Les employeurs peuvent mettre à profit les technologies pour créer un environnement permettant aux personnes handicapées de trouver un emploi productif et de tirer pleinement parti de leurs aptitudes et compétences.

En cas de catastrophe naturelle, la technologie peut également être utile aux personnes handicapées en leur permettant de recevoir des informations vitales. Autre aspect tout aussi important, la technologie peut nous aider à prendre en compte les besoins propres aux personnes handicapées dans les activités de préparation et d'intervention en cas de catastrophe.

Ne ménageons pas nos efforts pour veiller à ce que les politiques, les programmes et les directives permettent aux personnes handicapées de profiter des technologies du XXIe siècle et tiennent compte de ce qu'elles vivent et de leurs perspectives. Ensemble, œuvrons pour un avenir meilleur qui n'exclue personne et qui soit équitable et durable pour tous.



الأمين العام

رسالة بشأن اليوم الدولي للأشخاص ذوي الإعاقة

3 كانون الأول/ديسمبر 2014

يتمحور اليوم الدولي للأشخاص ذوي الإعاقة لهذا العام حول موضوع "التنمية المستدامة: آمال معقودة على التكنولوجيا".

لقد غيرت التكنولوجيا وجه العالم، فأضحت للمعرفة قطوف دانية، وأُشرعت للفرص أبواب شتى. ويعود هذا التقدم بمنافع جمة على الأشخاص ذوي الإعاقة، غير أن كثرة كثيرة منهم لا تنال أيديهم ما تتيحه التكنولوجيا من أدوات لا غنى عنها.

واليوم والمجتمع الدولي منهمك في وضع خطة إنمائية لما بعد عام 2015، خطةٍ يريدها طموحة ملهمة لا تستثني أحداً، من واجبنا أن نسخِّر قوة التكنولوجيا كي تكون التنمية شاملة للجميع.

فإن الأشخاص ذوي الإعاقة إن هم أُتيحت لهم تكنولوجيا لا تغفلهم، بل يجدون فيها السند والمعين على مجاراة التقلبات، كان بوسعهم أن يفيدوا من طاقاتهم إلى أبعد حد، سواء في مجتمعاتهم أو في أماكن عملهم. وينبغي لأرباب العمل أن يسخِّروا التكنولوجيا لتهيئة بيئة يستطيع فيها الأشخاص ذوو الإعاقة أن يعثروا على فرص للعمل المنتج ويستثمروا مهاراتهم وقدراتهم كاملة غير منقوصة.

وبوسع التكنولوجيا أيضاً أن تنفع الأشخاص ذوي الإعاقة متى أحاطت بهم ظروف الكوارث الطبيعية، إذ بفضلها تصل إليهم المعلومات التي هم بأمس الحاجة إليها. ولا يقل عن ذلك أهمية ما تسمح به التكنولوجيا من إمكانات لمراعاة الاحتياجات الخاصة للأشخاص ذوي الإعاقة في تدابير التأهب للكوارث والتصدي لها.

 فواجبنا ألا ندّخر جهداً حتى تكون سياساتنا وبرامجنا ونهجنا وتكنولوجيات قرننا الحادي والعشرين هذا في خدمة الأشخاص ذوي الإعاقة وفي متناول أيديهم، مراعية لأوضاعهم، منسجمة مع تجاربهم. ولنعمل يداً في يد في سبيل مستقبل أفضل لا يستثني أحداً، يكون خيره مستداماً ومتاحاً للجميع على قدم المساواة.


Adresse : 41 bis, Avenue Louis Braille 1003 Cité El Khadra Tunis

Téléphone : (216) 31 379 110 Télécopie : (216) 71 900 668 Email : contact@onu-tn.org

Système des Nations Unies en Tunisie © 2014 - 2017 | Crédits photos : Nations Unies Tunisie