Agences des nations unies en Tunisie

UNESCO
ONUDC
PAM
HCDH
FAO
IOM
UNAIDS
UNDP
UNFPA
HCR
CINU
UNICEF
ONUDI
UNWOMEN
UNOPS
BM
OMS

Agences non résidentes

OIT

Secretary-General message on International Volunteer Day - 5 December 2014

Date de publication : 2014-12-03

THE SECRETARY-GENERAL

--

MESSAGE ON INTERNATIONAL VOLUNTEER DAY

5 December 2014

An ambulance rushes a wounded child to a hospital. A hungry family receives a warm meal. A battered woman finds free shelter. In scenes of human suffering around the world, hope comes thanks to volunteers who give their time, skills and resources to others in need.

International Volunteer Day is a chance to thank the many individuals who act with this spirit of giving, and to encourage others to follow their example. When an earthquake destroys homes, volunteers prove that human solidarity is shatterproof. When looters aim for cultural property, volunteers safeguard community treasures. When development is lagging, volunteers help enable people to lift themselves out of poverty.

The humane impulse to assist and empower others that motivates volunteers rebounds back to them in the form of an enriched life. Volunteers offer life skills while expanding their own know-how; they empower communities while earning a sense of personal fulfilment at having made a difference in our world.

This year's International Volunteer Day takes on special significance as the United Nations prepares to shape a new vision for sustainable development and a new universal climate agreement, both to be adopted next year. I thank the more than 6,300 UN Volunteers and 11,000 UN Online Volunteers who helped millions of people to make change happen by giving them a voice in sustainable development and peace efforts across the globe.

I also pay special tribute to the many volunteers responding to the Ebola crisis. UN volunteers and their counterparts are helping to address the outbreak through prevention, awareness-raising and treatment activities. Their assistance is particularly important as we battle misconceptions about the disease and strive to show compassion for all those who are affected.

On this International Volunteer Day, let us be inspired by the many individuals who selflessly serve others, and let us resolve to do our part to contribute, freely and proactively, to change conditions now towards a better future for all.




Le Secrétaire général

--

Message publié à l'occasion de la Journée internationale des volontaires

5 décembre 2014

 

 

Une ambulance transporte d'urgence un enfant blessé à l'hôpital. Une famille affamée reçoit un repas chaud. Une femme battue trouve refuge dans un centre d'accueil gratuit. Dans les situations de souffrance humaine, partout dans le monde, des bénévoles font renaître l'espoir en donnant de leur temps et en mettant leurs compétences et leurs ressources au service de leurs semblables en détresse.

La Journée internationale des volontaires est l'occasion de remercier les nombreux bénévoles qui agissent dans cet esprit de don et d'encourager les autres à suivre leur exemple. Lorsqu'un tremblement de terre détruit des maisons, des volontaires sont là pour prouver que la solidarité humaine, elle, résiste aux chocs. Lorsque des pilleurs tentent de s'emparer d'un patrimoine culturel, des volontaires sont là pour préserver ces trésors collectifs. Lorsque le développement patine, des volontaires sont là pour aider les gens à se sortir de la pauvreté.

L'élan d'empathie qui pousse les volontaires à aider les autres et à les rendre autonomes leur apporte, en retour, une vie plus riche. En offrant leurs compétences pratiques, les volontaires développent leur propre savoir-faire. En donnant des moyens d'agir à des collectivités, ils ont le sentiment épanouissant de contribuer à changer le cours des choses.

La Journée internationale des volontaires prend cette année un sens particulier car c'est l'année où l'ONU s'apprête à élaborer un nouveau programme de développement durable et un nouvel accord universel sur le changement climatique, pour les faire adopter l'année prochaine. Je remercie les quelque 6300 Volontaires et 11000 cybervolontaires des Nations Unies, qui ont aidé des millions de gens à changer les choses en leur donnant la possibilité de jouer un rôle dans l'action menée, partout dans le monde, en faveur du développement durable et de la paix.

Je rends également un hommage tout particulier aux nombreux volontaires qui participent à la lutte contre l'Ebola. En coopération avec d'autres bénévoles, les Volontaires des Nations Unies contribuent à enrayer l'épidémie en menant des activités de prévention et de sensibilisation et en dispensant des soins médicaux. Leur aide est particulièrement importante à l'heure où il faut lutter contre les idées fausses qui circulent sur cette maladie et s'efforcer de faire preuve de compassion à l'égard de tous ceux qui en sont atteints.

En cette Journée internationale des volontaires, prenons exemple sur tous ceux qui se mettent au service des autres de manière désintéressée et engageons-nous, sans contrainte, à prendre notre part à cette démarche proactive, afin de changer dès maintenant le cours des choses pour assurer à tous un avenir meilleur.




الأمين العام

رسالة بمناسبة اليوم الدولي للمتطوعين

5 كانون الأول/ديسمبر 2014

سيارة إسعاف تندفع مسرعة لنقل طفل جريح الى المستشفى، وأسرة جائعة تتلقى وجبة طعام ساخنة، وامرأة تجد مأوى مجانيا تلجأ إليه هربا من العنف الأسري. هذه مشاهد من المعاناة الإنسانية في مختلف أنحاء العالم ينبثق فيها الأمل بفضل المتطوعين الذين يقدمون وقتهم ومهاراتهم ومواردهم لغيرهم ممن هم في حاجة إليها.

ويمثل اليوم الدولي للمتطوعين فرصة لشكر الأفراد الكثيرين الذين يعملون انطلاقا من روح العطاء هذه، ولتشجيع آخرين على الاقتداء بهم. فحين يدمر زلزال المنازل، يثبت المتطوعون أن التضامن البشري لا يلين. وعندما ينقض اللصوص على الممتلكات الثقافية، يحمي المتطوعون كنوز المجتمع. وحين تتعثر التنمية، يساعد المتطوعون على تمكين الناس من انتزاع أنفسهم من براثن الفقر.

إن الدافع الإنساني الذي يحفز المتطوعين على مساعدة وتمكين الآخرين يرتد إليهم في شكل حياة خصبة. فالمتطوعون يقدمون المهارات الحياتية بينما يوسعون نطاق معارفهم الخاصة، ويعملون على تمكين المجتمعات بينما يكسبون شعوراً بتحقيق الذات عن طريق مساهمتهم في إحداث تغيير إيجابي في عالمنا.

إن اليوم الدولي للمتطوعين في هذا العام يكتسي مغزىً خاصاً حيث تستعد الأمم المتحدة لوضع رؤيا جديدة للتنمية المستدامة واتفاق عالمي جديد بشأن المناخ لاعتمادهما في العام المقبل. وإنني أتوجه بالشكر إلى أكثر من 300 6 من متطوعي الأمم المتحدة وإلى أكثر من 000 11 من متطوعي الأمم المتحدة على الإنترنت الذين ساعدوا الملايين من الناس على إحداث التغيير عبر منحهم صوتا للإعراب عن رأيهم في جهود التنمية المستدامة والسلام في جميع أنحاء العالم.

وأود أيضا أن أشيد إشادة خاصة بالمتطوعين الكثيرين الذين استجابوا لأزمة فيروس إيبولا. فمتطوعو الأمم المتحدة ونظراؤهم يساعدون على التصدي لتفشي الوباء من خلال أنشطة الوقاية والتوعية والعلاج. وهذه المساعدة التي يقدمونها تتسم بأهمية خاصة في معركتنا ضد المفاهيم الخاطئة عن المرض وفي سعينا لإبداء التعاطف مع جميع المصابين به.

ولنعمل جميعا، في هذا اليوم الدولي للمتطوعين، على الاستلهام من الأفراد الكثيرين الذين يخدمون الآخرين بتفانٍ، ودعونا نعقد العزم على تأدية دورنا في المساهمة على نحو مجاني واستباقي في تغيير الظروف الآن لتحقيق مستقبل أفضل للجميع.


Adresse : 41 bis, Avenue Louis Braille 1003 Cité El Khadra Tunis

Téléphone : (216) 31 379 110 Télécopie : (216) 71 900 668 Email : contact@onu-tn.org

Système des Nations Unies en Tunisie © 2014 - 2017 | Crédits photos : Nations Unies Tunisie