Agences des nations unies en Tunisie

UNESCO
ONUDC
PAM
HCDH
FAO
IOM
UNAIDS
UNDP
UNFPA
HCR
CINU
UNICEF
ONUDI
UNWOMEN
UNOPS
BM
OMS

Agences non résidentes

OIT

Secretary-General's message on International Migrants Day - 18 December 2014

Date de publication : 2014-12-16

THE SECRETARY- GENERAL

--

MESSAGE ON INTERNATIONAL MIGRANTS DAY

18 December 2014

On International Migrants Day, we call for the fulfilment and protection of the human rights of the world's 232 million migrants.

Far too many migrants live and work in precarious and unjust conditions. Many risk their lives at sea, attempting to seek sanctuary. They and their children are extremely vulnerable to exploitation and abuse. Many are deprived of their liberty, rather than met with empathy and necessary protection. Persistent discrimination against migrants generates sharp inequalities, threatens the social fabric and, all too often, leads to violent and deadly attacks.

The post-2015 development agenda offers an opportunity to ensure that the needs of the poorest and most marginalized are made a priority. To meet the new framework's core objective of 'leaving no one behind', we must devote greater attention to the precarious situation of the world's migrants.

I call on all States to ratify and implement all core international human rights instruments, including the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, as well as relevant instruments of international labour law. I also urge States to adopt comprehensive and human rights-based migration policies that promote legal migration channels.

Accurate data is essential if States are to include migrants in their development strategies and enable them to contribute their skills and experiences to the advancement of their societies. Migration policies must be evidence-based, rather than rooted in xenophobia and misperceptions.

On International Migrants Day, let us reaffirm our commitment to shape diverse and open societies that provide opportunities and lives of dignity for all migrants.





Le Secrétaire général

--

Message publié à l'occasion de la Journée internationale
des migrants

18 décembre 2014

 

 

En cette Journée internationale des migrants, nous demandons que les 232millions de migrants dans le monde puissent exercer pleinement leurs droits fondamentaux et que ces droits soient protégés.

Trop de migrants vivent et travaillent dans des conditions précaires et injustes. Beaucoup risquent leurs vies en mer en tenant de trouver refuge. Eux-mêmes et leurs enfants sont extrêmement vulnérables à l'exploitation et aux abus. Beaucoup sont privés de liberté au lieu d'être accueillis avec l'empathie et la protection dont ils ont besoin. La discrimination persistante à l'encontre des migrants crée des inégalités criantes, menace le tissu social et, bien trop souvent, entraîne des agressions violentes et meurtrières.

Le programme de développement pour l'après-2015 nous donne l'occasion de veiller à ce que les besoins des plus pauvres et des plus marginalisés deviennent une priorité. Pour réaliser l'objectif essentiel de ce nouveau cadre de développement, «ne laisser personne de côté», nous devons porter une attention accrue à la situation précaire des migrants de notre monde.

Je demande aux États de ratifier et d'appliquer tous les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, ainsi que les instruments pertinents relatifs au droit international du travail. En outre, je prie instamment les États d'adopter des politiques de migration globales, fondées sur les droits de l'homme et favorisant les voies légales de migration.

Il est essentiel que les États disposent de données exactes afin d'inclure les migrants dans leurs stratégies de développement et leur permettre de mettre leurs aptitudes et leur expérience au service des sociétés où ils vivent. Les politiques de migration doivent reposer non pas sur la xénophobie ou sur de fausses impressions mais sur des faits objectifs.

En cette Journée internationale des migrants, réaffirmons notre attachement à construire des sociétés diverses et ouvertes offrant à tous les migrants des possibilités et une vie dans la dignité.

 

 



الأمين العام

رسالة في اليوم الدولي للمهاجرين

18 كانون الأول/ديسمبر 2014

في هذا اليوم، اليوم الدولي للمهاجرين، ندعو إلى تحقيق وحماية حقوق الإنسان للمهاجرين البالغ عددهم 232 مليون مهاجر في جميع أرجاء العالم.

وهناك اليوم عدد كبير جداً من المهاجرين يعيشون ويعملون في ظل ظروف غير مستقرة وغير عادلة. والعديد منهم يعرضون حياتهم للخطر في البحر في محاولة منهم للوصول إلى ملجأ آمن. فهؤلاء وأطفالهم معرضون بشدة للاستغلال والإساءة. وكثير منهم محرومونمن حريتهم بدل التعاطف معهم وتوفير الحماية اللازمة لهم. وإن استمرار التمييز ضد المهاجرين يؤدي إلى تفاوتات حادة، ويُعرض النسيج الاجتماعي للخطر، ويفضي في كثير من الأحيان إلى الهجمات العنيفة والفتاكة.

وتوفر خطة التنمية لما بعد عام 2015 فرصة لضمان جعل احتياجات أشد الناس فقراً وتهميشاً إحدى الأولويات فيها. ويجب علينا ونحن نعمل على تحقيق الهدف الأساسي للإطار الجديد "عدم اغفال أحد" أن نكرس مزيداً من الاهتمام لهشاشة وضع المهاجرين في العالم.

وإنني أدعو جميع الدول إلى تصديق وتنفيذ جميع الصكوك الدولية الأساسية لحقوق الإنسان، بما في ذلك الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم، فضلاً عن الصكوك ذات الصلة بقانون العمل الدولي. وإنني أحث الدول أيضاً على اعتماد سياسات خاصة بالهجرة تتسم بالشمول وتستند إلى حقوق الإنسان ومن شأنها أن تعزز قنوات الهجرة القانونية.

إن توافر بيانات دقيقة عن المهاجرين يتسم بأهمية بالغة إذا ما شاءت الدول أن تدرجهم في استراتيجياتها الإنمائية وأن تمكّنهم من المساهمة بمهاراتهم وخبراتهم في النهوض بمجتمعاتها. ويجب أن تستند سياسات الهجرة إلى الأدلة بدل أن تتجذر بجذور كراهية الأجانب والتصورات الخاطئة.

 وبمناسبة اليوم الدولي للمهاجرين، دعونا نؤكد من جديد التزامنا بتشكيل مجتمعات متنوعة ومنفتحة توفر الفرص والعيش بكرامة للمهاجرين كافة.



Adresse : 41 bis, Avenue Louis Braille 1003 Cité El Khadra Tunis

Téléphone : (216) 31 379 110 Télécopie : (216) 71 900 668 Email : contact@onu-tn.org

Système des Nations Unies en Tunisie © 2014 - 2017 | Crédits photos : Nations Unies Tunisie