Agences des nations unies en Tunisie

UNESCO
ONUDC
PAM
HCDH
FAO
IOM
UNAIDS
UNDP
UNFPA
HCR
CINU
UNICEF
ONUDI
UNWOMEN
UNOPS
BM
OMS

Agences non résidentes

OIT

Statement by the Administrator - International Women's Day

Date de publication : 2015-03-06

UNDP Administrator Helen Clark

Statement on International Women's Day

March 8, 2015

This week, the United Nations Commission on the Status of Women will commemorate the 20thanniversary of the Beijing Declaration and Platform for Action, which remains the world's best blueprint for achieving gender equality and empowering women. The review of this visionary roadmap, adopted at the Fourth World Conference for Women in 1995, is an opportunity to celebrate the world's progress toward ensuring the rights and opportunities of women and girls, and also to renew and reinvigorate commitments to achieve gender equality.

One of the great achievements of the Beijing Platform for Action was the clear recognition that women's rights are human rights. Since that historic gathering in Beijing, when 17,000 participants and 30,000 activists gathered to voice and demonstrate their support for gender equality and women's empowerment, there has been increasing recognition that gender equality, in addition to being a human right, is also critical to making development progress. If women and girls are not able to fully realize their rights and aspirations in all spheres of life, development will be impeded.

Twenty years on, we can see both progress and challenges in the twelve areas of critical concern laid out in the Beijing Platform for Action. Gender parity in primary education has been achieved, but completion rates and the quality of education are not high across all countries. More women have been elected to public office - about 21% of the world's parliamentarians are women, up from about 11% in 1995 - but we are still far from parity. More women than ever before are participating in the work force, but women generally earn less than men and, in rich and poor countries alike, carry a disproportionate burden of unpaid care work which deprives them of time for valuable pursuits like earning money, gaining new skills, and participating in public life. And, while more laws exist to protect women from violence, sexual and gender-based violence continue to occur on every continent and in every country, often reaching horrific levels where there is war and conflict.

Fortunately, there is encouraging momentum not only to renew the promises of Beijing, but to address issues which were not in the spotlight in 1995, such as the need to ensure women's participation in responding to climate change, building peace and security, and helping their countries recover from crises. These issues are central to UNDP's efforts to help partner countries build resilience to sustain development results. By promoting gender equality and empowering women as agents of change and leaders in the development processes which shape their lives, UNDP envisages a more inclusive, sustainable, and resilient world.


Today is International Women's Day, which this year is devoted to the theme, "Empower Women, Empower Humanity - Picture It!" Join me in supporting this call to fulfill the promises made in Beijing 20 years ago, and to realize a world in which every woman and girl has the opportunity to fulfill her potential and enjoy equal rights and status.

Helen Clark is the Administrator of the United Nations Development Programme and the former Prime Minister of New Zealand




Message d'Helen Clark, Administrateur du PNUD

à l'occasion de la Journée internationale de la femme

8 mars 2015

Cette semaine, la Commission des Nations Unies sur la condition de la femme célèbrera les vingtans de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, une initiative mondiale en faveur de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes qui a marqué un véritable tournant. L'anniversaire de ce programme visionnaire, adopté lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes en 1995, est l'occasion de faire le point sur les progrès accomplis au niveau international dans la promotion des droits et des opportunités pour les femmes et les filles, tout en réaffirmant nos engagements en faveur de l'égalité entre les sexes.

L'une des plus grandes réussites du Programme d'action de Beijing a été la reconnaissance des droits des femmes en tant que droits humains. Depuis ce sommet historique, où 17000 participants et 30000 activistes ont manifesté leur soutien en faveur de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes, l'idée que l'égalité des sexes est une composante essentielle du développement, en plus de constituer un droit humain, a fait son chemin. De plus en plus de pays sont conscients que l'impossibilité pour les femmes et les filles d'exercer leurs droits et de réaliser leurs projets dans tous les domaines constitue une menace pour le développement.

Vingt ans plus tard, si des progrès ont été enregistrés, des défis restent à relever dans les douze domaines majeurs de préoccupation identifiés dans le Programme d'action de Beijing. Si la parité entre les sexes a été réalisée dans l'enseignement primaire, les taux d'achèvement et la qualité de la scolarité restent relativement faibles à l'échelle du globe. Les femmes sont de plus en plus nombreuses à détenir des mandats électifs (elles représentent aujourd'hui près de 21% des parlementaires dans le monde, contre 11% en 1995), mais la parité est encore loin. Si elles n'ont jamais été aussi nombreuses à faire partie de la population active, les femmes gagnent généralement moins que les hommes dans les pays riches comme dans les pays pauvres. Elles assument une part disproportionnée des soins non rémunérés, ce qui les prive de temps pour des activités gratifiantes comme exercer un travail rémunéré, acquérir de nouvelles compétences ou participer à la vie publique. Si de nouvelles lois protègent les femmes des violences, les violences sexuelles et sexistes perdurent sur tous les continents et dans tous les pays, atteignant des niveaux effrayants dans les zones de guerre ou de conflit.

Aujourd'hui, on observe toutefois une dynamique encourageante pour renouveler les promesses faites à Beijing mais aussi pour les étendre à des problématiques encore peu visibles en 1995, comme la participation des femmes à la gestion du changement climatique, au renforcement de la paix et de la sécurité, et au relèvement de leur pays après une crise. Ces questions occupent une place centrale dans les efforts du PNUD pour aider les pays partenaires à accroître leur résilience et protéger les acquis du développement. En défendant l'égalité entre les sexes et en donnant aux femmes les moyens de jouer un rôle moteur dans le changement et les processus de développement qui ont un impact décisif sur leurs vies, le PNUD œuvre pour un monde plus inclusif, durable et résilient.


Le thème de la Journée internationale de la femme de cette année est «Autonomisation des femmes, autonomisation de l'humanité : Imaginez !». Joignez-vous à nous pour soutenir cet appel à tenir les promesses faites à Beijing il y a vingt ans et à édifier un monde où chaque femme et chaque fille aurait la possibilité de réaliser son potentiel et de jouir d'un statut et de droits égaux.

Helen Clark est Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et ancien Premier ministre de Nouvelle-Zélande




بيان مديرة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، هلين كلارك

بمناسبة اليوم الدولي للمرأة

8 آذار/مارس 2015

ستحتفل لجنة وضع المرأة التابعة للأمم المتحدة، هذا الأسبوع، بالذكرى السنوية العشرين لإعلان ومنهاج عمل بيجين اللذين لا يزالان يعدان أفضل مسودة لتحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة. ويشكل استعراض خريطة الطريق هذه المتصفة ببعد النظر، والتي اعتمدها مؤتمر القمة العالمي الرابع المعني بالمرأة في عام 1995 فرصة للاحتفال بالتقدم الذي أحرزه العالم نحو ضمان حقوق وفرص المرأة والفتاة، والقيام أيضا بتجديد وتوطيد الالتزامات بتحقيق المساواة بين الجنسين.

ومن الإنجازات العظيمة لمنهاج عمل بيجين الإقرار الواضح بأن حقوق المرأة هي من حقوق الإنسان. ومنذ ذلك التجمع التاريخي في بيجين، الذي جمع 000 17 مشارك و 000 30 من النشطاء للإعراب عن دعمهم وإظهار تأييدهم للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، تزايد الاعتراف بأن المساواة بين الجنسين، إضافة إلى كونه من حقوق الإنسان، هو أيضا أمر حاسم لإحراز تقدم في التنمية. وإذا لم تتمكن المرأة والفتاة من الإحقاق الكامل لحقوقهما وتطلعاتهما في مجالات الحياة، فإن التنمية ستتعرقل.

والآن وقد مضت عشرون سنة على ذلك، يمكننا أن نرى في آن واحد التقدم والتحديات في اثني عشر مجالا من مجالات الاهتمام البالغة الأهمية والمنصوص عليها في منهاج عمل بيجين. فقد تحقق التكافؤ بين الجنسين في التعليم الابتدائي، لكن معدلات إتمام الدراسة ونوعية التعليم غير مرتفعة في كل البلدان. وانتُخبت أعداد متزايدة من النساء لتقلد المناصب العامة - حوالي 21% من البرلمانيين في العالم هم نساء، بعد أن كانت هذه النسبة لا تتعدى 11% في عام 1995 - لكننا لا نزال بعيدين عن التكافؤ في هذا المجال. وشاركت المرأة في قوة العمل بأعداد لم يسبق لها مثيل، لكن المرأة عموما تتقاضى أجرا أقل من أجر الرجل، سواء في البلدان الغنية أو البلدان الفقيرة، وتتحمل بصورة غير متناسبة عبء الرعاية المنزلية غير المدفوعة الأجر والتي تحرمها من تخصيص وقت لأغراض قيِّمة من قبيل كسب المال، واكتساب مهارات جديدة، والمشاركة في الحياة العامة. وفي الوقت الذي يُسن فيه المزيد من القوانين لحماية المرأة من العنف، لا يزال العنف الجنسي والجنساني يحدث في كل قارة وفي كل بلد، ويبلغ أحيانا مستويات مريعة في الأماكن التي تعاني من الحروب والنزاعات.

ولحسن الحظ، ثمة زخم مشجع يبشر لا بتجديد وعود بيجين فحسب، بل وبمعالجة قضايا لم تكن مطروحة في عام 1995، من قبيل ضرورة ضمان مشاركة المرأة في التصدي لتغير المناخ، وبناء السلم والأمن، ومساعدة بلدانها في التعافي من الأزمات. وهذه قضايا محورية في جهود برنامج الأمم المتحدة الإنمائي الرامية إلى مساعدة البلدان الشريكة على بناء القدرة على الصمود للحفاظ على النتائج الإنمائية. وبتعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة باعتبارها عامل تغيير وريادة في العمليات الإنمائية التي تحدد ظروف عيشها، يتوخى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي تحقيق عالم جامع ومستدام وقادر على التحمل.

إننا نحتفل اليوم باليوم الدولي للمرأة المخصص هذه السنة لموضوع بعنوان ''تصوروا أن تمكين المرأة من تمكين الإنسانية!'' وإنني أدعوكم لدعم هذا النداء من أجل الوفاء بالوعود المقطوعة في بيجين منذ 20 سنة خلت، وتحقيق عالم تتاح فيه لكل امرأة وفتاة فرص تحقيق إمكاناتهما والتمتع بالمساواة في الحقوق والوضع.

هيلين كلارك مديرة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ورئيسة وزراء نيوزيلندا السابقة


Adresse : 41 bis, Avenue Louis Braille 1003 Cité El Khadra Tunis

Téléphone : (216) 31 379 110 Télécopie : (216) 71 900 668 Email : contact@onu-tn.org

Système des Nations Unies en Tunisie © 2014 - 2017 | Crédits photos : Nations Unies Tunisie