Agences des nations unies en Tunisie

UNESCO
ONUDC
PAM
HCDH
FAO
IOM
UNAIDS
UNDP
UNFPA
HCR
CINU
UNICEF
ONUDI
UNWOMEN
UNOPS
BM
OMS

Agences non résidentes

OIT

Secretary-General's message on World Water Day - 22 March 2015

Date de publication : 2015-03-17

THE SECRETARY-GENERAL

--

MESSAGE ON WORLD WATER DAY

22 March 2015

This year, as the UN prepares to adopt a new post-2015 sustainable development agenda in September, World Water Day highlights the essential and interconnected role of water. We rely on water for public health and equitable progress, it is essential for food and energy security, and it underpins the functioning of industries.

The onset of climate change, growing demand on finite water resources from agriculture, industry and cities, and increasing pollution in many areas are hastening a water crisis that can only be addressed by cross-sectoral, holistic planning and policies – internationally, regionally and globally.

Among the most urgent issues are access to safe drinking water and sanitation. Despite progress under the Millennium Development Goals, adopted in 2000, some 750 million people -- more than one in ten of the world's population -- remain without access to an improved water supply. Women and children, in particular, are affected by this lack, as not only is their health compromised, but considerable hours are wasted in the unproductive – and sometimes dangerous – business of collecting water.

The statistics on sanitation are even less encouraging. Some 2.5 billion people still live without improved sanitation, and a billion people practice open defecation, making sanitation the least successful area of the MDGs. We cannot achieve a world of dignity, health and prosperity for all until we address this urgent need.

Our sustainable future is also jeopardized by climate change, which is why United Nations Member States are working hard towards a meaningful, universal climate agreement this December in Paris. Over the coming years, greenhouse gas emissions will have to significantly decline in order to avert the worst impacts of climate change, which include changed weather patterns and the threat of water scarcity in large parts of the world.

To address the many challenges related to water, we must work in a spirit of urgent cooperation, open to new ideas and innovation, and prepared to share the solutions that we all need for a sustainable future. If we do so, we can end poverty, promote global prosperity and well-being, protect the environment and withstand the threat of climate change.



Le Secrétaire général

Message publié à l'occasion de la Journée mondiale de l'eau

Le 22 mars 2015

Alors que l'ONU s'apprête à adopter un nouveau programme de développement durable pour l'après-2015 en septembre, cette année, la Journée mondiale de l'eau souligne le rôle essentiel et multiple de l'eau. Cet élément est nécessaire à la santé publique et au progrès équitable. Il est aussi indispensable à la sécurité alimentaire et énergétique, ainsi qu'au fonctionnement des industries.

L'apparition des changements climatiques, l'accroissement de la demande émanant de l'agriculture, des industries et des villes pour une ressource non renouvelable et la pollution qui s'aggrave dans de nombreuses régions précipitent une crise de l'eau qui ne pourra être jugulée que grâce à l'établissement d'une planification et de politiques globales et transversales aux niveaux international, régional et mondial.

L'accès à l'eau potable et à l'assainissement fait partie des questions les plus pressantes. Malgré les progrès réalisés dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement adoptés en 2000, quelque 750 millions de personnes (soit plus d'un dixième de la population mondiale) n'ont accès à aucune source d'eau améliorée. Les femmes et les enfants sont particulièrement touchés par cette situation, qui non seulement met leur santé en danger, mais leur fait perdre un temps considérable consacré à aller puiser de l'eau, une activité non productive qui peut aussi être dangereuse.

Les données sur l'assainissement sont encore moins encourageantes. Près de 2,5milliards de personnes vivent sans infrastructures d'assainissement améliorées et 1milliard de personnes défèquent à l'air libre. Pour cette raison, l'assainissement est le domaine dans lequel les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire laissent le plus à désirer. Nous ne pourrons pas garantir la dignité, la santé et la prospérité de tous tant que nous n'aurons pas réglé cette question primordiale.

Les changements climatiques menacent eux aussi la perspective d'un avenir moins précaire, c'est pourquoi les États Membres de l'ONU déploient une énergie considérable pour conclure un accord sur le climat significatif et universel à Paris en décembre. Au fil des prochaines années, il faudra réduire considérablement les émissions de gaz à effet de serre pour éviter les plus graves répercussions des changements climatiques, c'est-à-dire l'évolution des phénomènes climatiques et le risque de sécheresse dans de grandes parties du monde.

Afin de faire face aux nombreux enjeux relatifs à l'eau, nous devons travailler dans un esprit de coopération, être ouverts aux idées nouvelles et à l'innovation et nous tenir prêts à partager les solutions dont nous avons tous besoin pour garantir un avenir moins précaire, car le temps presse. Si nous y parvenons, nous pourrons mettre fin à la pauvreté, favoriser la prospérité et le bien-être de tous, partout dans le monde, protéger l'environnement et résister au danger que présentent les changements climatiques.



رسالة من الأمين العام

بمناسبة اليوم العالمي للمياه

22 آذار/مارس 2015

يحلّ اليوم العالمي للمياه هذا العام ليسلط الضوء على ما للمياه من دور أساسي ومتشعب، وذلك على خلفية استعداد الأمم المتحدة لاعتماد خطة جديدة للتنمية المستدامة لما بعد عام 2015 في أيلول/سبتمبر. فنحن نعتمد على المياه من أجل ضمان الصحة العامة وتحقيق التقدم العادل، ولا غنى لنا عنها لتأمين الغذاء والطاقة، كما تشكل الأساس الذي يتوقف عليه سير مختلف القطاعات الصناعية.

وإن تغير المناخ وتزايد الطلب على الموارد المائية المحدودة من قطاعي الزراعة والصناعة ومن المدن، وزيادة التلوث في كثير من المناطق كلها عوامل تساهم في التعجيل بحدوث أزمة مياه لا سبيل لمواجهتها دون وضع خطط وسياسات شمولية تشترك فيها مختلف القطاعات على كل من الصعيد الدولي والإقليمي والعالمي.

ومن المسائل الأكثر إلحاحا في هذا الصدد مسألة الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي. فعلى الرغم من التقدم الذي أُحرز في إطار الأهداف الإنمائية للألفية المعتمدة في عام 2000، لا يزال نحو 750 مليون شخص - أي أكثر من شخص واحد من كل عشرة أشخاص من سكان العالم - محرومين من إمدادات المياه المحسّنة. وتتأثر النساء والأطفال بوجه خاص من هذا النقص ليس فقط بالنظر إلى ما يخلّفه من أضرار صحية في صفوف هاتين الفئتين، وإنما بالنظر أيضا إلى عدد الساعات التي تُنفق هباء في عملية جمع المياه وما يحفّ هذه العملية من أخطار في بعض الأحيان.

أما الإحصاءات المتعلقة بمجال الصرف الصحي فتبعث على قدر أكبر من القلق. إذلا يزال نحو 2.5 بليون شخص يعيشون دون خدمات الصرف الصحي المحسنة، ويلجأ بليون شخص إلى ممارسة التغوط في العراء، مما يجعل الغاية المتعلقة بالصرف الصحي أقل الغايات نجاحا في سياق الأهداف الإنمائية للألفية. ولن يكون بوسعنا إيجاد عالم يتمتع فيه الجميع بالكرامة والصحة والازدهار ما لم نعجل بالاستجابة لهذه الحاجة الملحة.

ويشكل تغير المناخ خطرا يهدد مستقبلنا المستدام، ولذلك تعمل الدول الأعضاء في الأمم المتحدة جاهدة للتوصل إلى اتفاق عالمي هادف بشأن المناخ في كانون الأول/ديسمبر المقبل في باريس. وسيتعين على مدى السنوات القادمة خفض انبعاثات الغازات المسببة للاحتباس الحراري بدرجة ملحوظة من أجل تلافي أسوأ الآثار المترتبة على تغير المناخ، ومنها تغير أنماط الطقس وخطر ندرة المياه في أجزاء واسعة من العالم.

إن التصدي للتحديات العديدة المتعلقة بالمياه يتطلب منا أن نعمل بروح من التعاون الملحّ وأن نتقبّل الأفكار الجديدة والابتكارات، ونكون على استعداد لتبادل الحلول التي نحتاجها جميعا من أجل مستقبل مستدام. فذلك هو سبيلنا الوحيد صوب القضاء على الفقر والنهوض بالرخاء والرفاه في العالم وحماية البيئة والصمود في مواجهة خطر تغير المناخ.

Adresse : 41 bis, Avenue Louis Braille 1003 Cité El Khadra Tunis

Téléphone : (216) 31 379 110 Télécopie : (216) 71 900 668 Email : contact@onu-tn.org

Système des Nations Unies en Tunisie © 2014 - 2017 | Crédits photos : Nations Unies Tunisie