Agences des nations unies en Tunisie

UNESCO
ONUDC
PAM
HCDH
FAO
IOM
UNAIDS
UNDP
UNFPA
HCR
CINU
UNICEF
ONUDI
UNWOMEN
UNOPS
BM
OMS

Agences non résidentes

OIT

Secretary-General's message on the International Day of Sport for Development and Peace, 6 April

Date de publication : 2015-04-07

THE SECRETARY- GENERAL

--

MESSAGE ON THE INTERNATIONAL DAY OF SPORT FOR DEVELOPMENT AND PEACE

New York, 6 April 2015

The International Day of Sport for Development and Peace highlights the role sport can play in achieving sustainable progress and change.

Sport has the power to help develop the potential of individuals, communities and nations. It encourages personal growth, is a major force in eliminating gender barriers and can build bridges across lines that might otherwise divide.

Sport nurtures society by creating a culture in which fundamental values such as equality, the acceptance of rules, mutual respect and fairness are appreciated.

It helps the more vulnerable groups in society, especially young people and persons with disabilities, to enjoy their human rights, including safe opportunities to engage in physical education programmes and sporting activities. This contributes to their inclusion in society and increases their motivation to attend school.

The sporting industry, for its part, has a significant role to play in promoting environmental awareness and sustainable practices.

I commend athletes across the world for supporting the United Nations in our efforts to achieve the Millennium Development Goals. There have been many remarkable gains, but there remains much to do.

As we prepare a new development agenda for the period beyond the year 2015, including a set of Sustainable Development Goals, I will continue to look to sportsmen and women to be advocates for building a better world for all.

On this International Day, let us pledge to strengthen the role that sport plays in communities around the world. We need to have everyone on the team: governments, international organizations, NGOs and many others.

Let us use sport to help create a healthier, happier and more prosperous world for all.


Le Secrétaire général

Message publié à l'occasion de la Journée internationale
du sport au service du développement et de la paix

New York, le 6 avril 2015

La Journée internationale du sport au service du développement et de la paix met en lumière le rôle que le sport peut jouer comme facteur de progrès et de changement durables.

Le sport peut aider les individus, les communautés et les nations à développer leur potentiel. Il est source d'épanouissement personnel, joue un rôle déterminant dans l'élimination des barrières entre les sexes et peut servir de trait d'union.

Le sport enrichit la société en créant une culture qui privilégie des valeurs fondamentales telles que l'égalité des sexes, le respect des règles, le respect mutuel et l'équité.

Il aide les groupes les plus vulnérables de la société, en particulier les jeunes et les personnes handicapées, à exercer pleinement leurs droits de l'homme, en leur donnant notamment les moyens de suivre des programmes d'éducation physique et de se livrer à des activités sportives en toute sécurité, ce qui leur permet de s'intégrer dans la société et les incite davantage à aller à l'école.

L'industrie du sport, pour sa part, a un rôle important à jouer dans la promotion de la sensibilisation à l'environnement et l'adoption de pratiques durables.

Je salue le soutien que les athlètes du monde entier donnent à l'action que mène l'Organisation des Nations Unies pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement. Il y a eu de nombreux progrès remarquables, mais il reste encore beaucoup à faire.

À l'heure où nous élaborons un nouveau programme de développement pour l'après-2015, notamment un ensemble d'objectifs de développement durables, je continuerai de demander aux sportifs, aux femmes comme aux hommes, d'être les champions de l'édification d'un monde meilleur pour tous.

À l'occasion de cette journée internationale, promettons de renforcer le rôle que le sport joue dans les communautés du monde entier. Gouvernements, organisations internationales ou organisations non gouvernementales, nous devons tous former une équipe.

Que le sport soit mis à contribution pour créer un monde plus sain, plus heureux et plus prospère pour tous.



الأمين العام

رسالة بمناسبة اليوم الدولي للرياضة من أجل التنمية والسلام

نيويورك، 6 نيسان/أبريل 2015

يسلِّط اليوم الدولي للرياضة من أجل التنمية والسلام الضوء على الدور الذي يمكن للرياضة أن تؤديه في سبيل تحقيق التقدم والتغيير المستدامين.

والرياضة لها من القدرات ما يساعد على تنمية إمكانات الأفراد والمجتمعات والبلدان. فهي تشجع الشخص على النمو، وهي محركٌ هائل يساعد على تذليل الحواجز التي تفرِّق بين الجنسين، وبإمكانها أن تمد الجسور لتربط بين جهات ما كان لها أن تترابط لولاها.

إن الرياضة تغذّي المجتمع من خلال خلق ثقافة تحظى فيها القيم الأساسية، كالمساواة وقبول القواعد والاحترام المتبادل والإنصاف، بكل تقدير.

وهي تساعد أشد الفئات ضعفاً في المجتمع، وخاصة الشباب والأشخاص ذوو الإعاقة، على التمتع بحقوق الإنسان، ومن ضمن ذلك أنها تتيح لهم الفرص الآمنة للانخراط في برامج التربية البدنية والأنشطة الرياضية. وهذا أمرٌ يسهم في دمجهم في المجتمع ويزيد من تحمسهم للالتحاق بالمدارس.

أما صناعة الرياضة من جانبها، فإن عليها أن تقوم بدور هام في تعزيز الوعي بأهمية البيئة والممارسات المستدامة.

وأنا أشيد بما يقوم به الرياضيون في جميع أنحاء العالم لدعم الأمم المتحدة في جهودنا الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. فقد تحققت العديد من المكاسب الملحوظة، ولكن لا يزال هناك الكثير مما يتعين القيام به.

وإذ نعكف على إعداد خطة جديدة للتنمية لما بعد عام 2015، تتضمن مجموعة من الأهداف الإنمائية المستدامة، سنظل نتطلع إلى أن يكون الرياضيون، رجالا ونساء، من الدعاة إلى بناء عالم أفضل للجميع.

وبمناسبة هذا اليوم الدولي، لنتعهد بتعزيز الدور الذي تؤديه الرياضة في المجتمعات في جميع أنحاء العالم. فنحن بحاجة إلى أن ينضم الجميع إلى صفوفنا: حكوماتٍ ومنظمات دولية ومنظمات غير حكومية وغيرها كثير.

ولنسخِّر الرياضة في سبيل المساعدة على إقامة عالم ينعم فيه الجميع بمزيد من الصحة والسعادة والازدهار.

Adresse : 41 bis, Avenue Louis Braille 1003 Cité El Khadra Tunis

Téléphone : (216) 31 379 110 Télécopie : (216) 71 900 668 Email : contact@onu-tn.org

Système des Nations Unies en Tunisie © 2014 - 2017 | Crédits photos : Nations Unies Tunisie