Agences des nations unies en Tunisie

UNESCO
ONUDC
PAM
HCDH
FAO
IOM
UNAIDS
UNDP
UNFPA
HCR
CINU
UNICEF
ONUDI
UNWOMEN
UNOPS
BM
OMS

Agences non résidentes

OIT

SG's message on World Elder Abuse Awareness Day, 15 June

Date de publication : 2015-06-11

THE SECRETARY-GENERAL

--

MESSAGE ON WORLD ELDER ABUSE AWARENESS DAY

15 June 2015

It is a disturbing and tragic fact in our world that members of the older generations are too often neglected and abused. This painful reality generally goes ignored by mainstream society. At the same time, the ageing of the world's population has added urgency to promoting and defending the rights of older persons, who are expected to make up more than 20 per cent of the global population by 2050.

Resolved to shed light on this injustice, the United Nations General Assembly has designated 15 June as World Elder Abuse Awareness Day. The annual commemoration has helped to generate an emerging global discussion of a once-taboo issue as people come together to support the rights of older persons to a life free of violence and abuse.

For many, elder abuse conjures an image of a heartless caregiver who is not well-known to the victim. While this deplorable problem does persist, more often it is family members who perpetrate the violations, which include neglect as well as psychological, financial and physical abuse. Research shows that age, gender and dependency raise the risks of abuses, with women suffering the heaviest toll.

On this Day, the United Nations is joining with partners around the world to organize activities focused on finding solutions. I call on all people to support this effort.

The distressing crime of elder abuse often occurs in quiet, private settings, making a vocal, public response that much more important. Let us strengthen our resolve to end this problem as part of our broader efforts to create a life of dignity for all.



Le Secrétaire général

Message publié à l'occasion de la Journée mondiale
de sensibilisation à la maltraitance des personnes âgées

15 juin 2015

 

 

Il est tragique et déplorable que dans le monde d'aujourd'hui, les personnes âgées soient trop souvent négligées ou maltraitées. C'est une réalité douloureuse qui reste encore largement ignorée au sein des sociétés. Pourtant, le vieillissement de la population mondiale rend plus urgentes que jamais la promotion et la défense des droits des personnes âgées, qui devraient représenter plus de 20% de la population mondiale d'ici à 2050.

Désireuse d'appeler l'attention sur cette injustice, l'Assemblée générale a proclamé le 15 juin Journée mondiale de sensibilisation à la maltraitance des personnes âgées. Cette commémoration annuelle a permis d'engager un début de débat à l'échelle mondiale sur une question qui était auparavant taboue, et ils sont de plus en plus nombreux aujourd'hui à unir leurs forces pour défendre les droits des personnes âgées à une vie exempte de violences et d'abus.

Pour beaucoup, la question de la maltraitance des personnes âgées évoque l'image de personnes sans cœur qui ne sont pas des proches des victimes dont elles auraient dû veiller au bien-être. Bien que ce problème déplorable ait toujours cours, ce sont pourtant le plus souvent les membres de la famille qui sont en cause, qu'il s'agisse de négligences, de sévices psychologiques ou physiques ou d'abus financiers. D'après les résultats des études qui ont été effectuées, l'âge, le sexe et la dépendance sont des facteurs aggravants en ce qui concerne les risques d'abus, dont les femmes sont les premières victimes.

En cette journée mondiale, l'Organisation des Nations Unies joint ces efforts à ceux de ses partenaires dans le monde entier pour organiser des activités dans l'espoir de trouver des solutions. J'appelle tout un chacun à appuyer cette action.

La maltraitance des personnes âgées, ce crime odieux, survient souvent dans le secret des espaces privés, ce qui rend encore plus nécessaire sa dénonciation publique dans les termes les plus forts. Nous devons faire preuve d'encore davantage de résolution pour régler ce problème dans le cadre des efforts plus larges que nous déployons pour que tous puissent vivre dans la dignité.



رسالة من الأمين العام

بمناسبة اليوم العالمي للتوعية بشأن إساءة معاملة كبار السن

١٥ حزيران/يونيه ٢٠١٥

إنها حقيقةٌ مأساوية موجعة تلك التي نشهدها اليوم في عالم يكثُر فيه تعرض الأجيال الأكبر سنا للإهمال وسوء المعاملة. وقد اعتادت الشريحة الغالبة من المجتمع أن تتجاهل هذا الواقع الأليم في وقت تزيد فيه شيخوخةُ سكان العالم من الضرورة الملحة إلى تعزيز حقوق كبار السن والدفاع عنها، إذ من المتوقع أن يشكلوا نسبة تفوق العشرين في المائة من سكان المعمورة بحلول عام 2050.

وقد صممت الجمعية العام للأمم المتحدة على تسليط الضوء على هذا الظلم الواقع على كبار السن، فجعلت من 15 حزيران/يونيه يوما عالميا للتوعية بشأن إساءة معاملتهم. وساعد الاحتفال السنوي بذلك اليوم على تولد مناقشة عالمية لمسألة كانت من المحرمات، واجتمع الناس على دعم حق كبار السن في حياة تخلو من العنف وسوء المعاملة.

وعندما يشار إلى إساءة معاملة كبار السن، تستحضر هذه العبارة في أذهان الكثيرين صورة مقدِّمٍ للرعاية متحجر القلب لا تعرفه ضحيته معرفة حميمة. وهذه مشكلة مؤسفة لاتزال قائمة حتى الآن، لكن الملاحظ أن أفراد الأسرة هم في أكثر الأحيان من يأتون هذه الانتهاكات التي تشمل الإهمال والإيذاء النفسي والمالي والبدني. وتبين البحوث أن العمر ونوع الجنس ومركز كبار السن كمعالين كلها عوامل تزيد من مخاطر التعرض لسوء المعاملة بأنواعها، مع تحمل المرأة أفدح الضرر من جراء ذلك.

وبمناسبة الاحتفال بهذا اليوم، تنضم الأمم المتحدة إلى شركائها في جميع أنحاء العالم لتنظيم أنشطة ينصب تركيزها على إيجاد الحلول لهذه المسألة. وإنني أهيب بالناس جميعا أن يدعموا هذا الجهد.

فإساءة معاملة كبار السن جريمةٌ مفجعة كثيرا ما تُقترف في هدوء وبعيداً عن الأنظار، وهو ما يزيد من أهمية تصدي الجمهور لها بنبرة قوية. فلنوطد العزم إذن على القضاء على هذه المشكلة في إطار جهودنا الأوسع نطاقا لكفالة حياة كريمة للجميع.

Adresse : 41 bis, Avenue Louis Braille 1003 Cité El Khadra Tunis

Téléphone : (216) 31 379 110 Télécopie : (216) 71 900 668 Email : contact@onu-tn.org

Système des Nations Unies en Tunisie © 2014 - 2017 | Crédits photos : Nations Unies Tunisie