Agences des nations unies en Tunisie

UNESCO
ONUDC
PAM
HCDH
FAO
IOM
UNAIDS
UNDP
UNFPA
HCR
CINU
UNICEF
ONUDI
UNWOMEN
UNOPS
BM
OMS

Agences non résidentes

OIT

SG's message on World Day to Combat Desertification, 17 June

Date de publication : 2015-06-16

THE SECRETARY-GENERAL

--

MESSAGE ON WORLD DAY TO COMBAT DESERTIFICATION

17 June 2015

"Invest in healthy soils"

Land degradation and desertification undercut human rights, starting with the right to food. Nearly 1 billion people lack adequate nutrition, and those living off degraded areas are among the most affected. Their situation could worsen if land degradation, as projected, reduces global food production by 12 per cent by 2035.

Food security is also impacted by the decline in water resources. Due to land degradation there is less water and snow being stored in the ground. In 10 years, two out of every three people in the world could be living under stressed water conditions.

We degrade 12 million hectares of productive land every year – an area the size of Benin or Honduras. More than half our farmland is degraded, and only 10 per cent is improving. About 500 million hectares could be restored cost-effectively, rather than being abandoned. If we do not change how we use our land, we will have to convert an area the size of Norway into new farmland every year to meet future needs for food, freshwater, biofuels and urban growth. This would cause deforestation and other negative environmental impact.

The threat does not stop there. Through land degradation and other inappropriate land use, we release about a quarter of the greenhouse gases warming the planet. Climate change and unsustainable land use, particularly by agriculture, are contributing to the decline of freshwater resources in all regions of the world. As a consequence, global food production is projected to fall by 2 per cent every decade.

A world where all rights to food, water and human security are guaranteed is possible. But we need to change course and start securing every hectare of land that can provide food or freshwater. Land is a renewable resource, but only if we invest in land degradation neutrality, which has been proposed by United Nations Member States for the post-2015 development agenda. We must avoid degrading more land and, at the same time, rehabilitate all the degraded land that we can. Then, we will also be able to make rapid steps towards controlling climate change.

Our lives and civilizations depend on the land. Let us invest in healthy soils to secure our rights to food and freshwater.



Le Secrétaire général

Message à l'occasion de la Journée mondiale de la lutte 
contre la désertification

Le 17 juin 2015

«Investissons dans des sols sains»

La dégradation des terres et la désertification compromettent la jouissance des droits de l'homme, à commencer par le droit à l'alimentation. Près d'un milliard de personnes souffrent de malnutrition, les plus touchées étant celles qui dépendent de zones dégradées pour vivre, et leur situation risque encore de s'aggraver si, comme on le prévoit, la production vivrière mondiale diminue, du fait d'une telle dégradation, de 12 % d'ici à 2035.

La sécurité alimentaire est également compromise par la diminution des ressources en eau. La dégradation des terres raréfie les stocks d'eau et de neige dans le sous-sol. Dans 10 ans, deux personnes sur trois dans le monde risquent d'avoir à subir des restrictions d'eau.

Chaque année, nous dégradons 12 millions d'hectares de terres productives, soit la superficie du Bénin ou du Honduras. La dégradation touche plus de la moitié des terres agricoles, contre 10 % seulement de terres régénérées. Or, nous pourrions régénérer quelque 500 millions d'hectares d'une manière rentable, au lieu de les abandonner. Si nous ne modifions pas nos modes d'exploitation des terres, nous serons contraints de transformer, chaque année, une superficie de la taille de la Norvège en champs agricoles pour satisfaire nos besoins futurs en nourriture, en eau potable et en biocarburants, et pour assurer la croissance de nos villes, avec les conséquences néfastes que cela entraînera –telles que la déforestation– pour l'environnement.

Et la menace ne s'arrête pas là. Du fait de la dégradation et d'autres modes non viables d'exploitation des terres, nous libérons environ un quart des émissions de gaz à effet de serre qui provoquent un réchauffement de la planète. Les changements climatiques et l'exploitation non viable des terres, en particulier dans l'agriculture, contribuent à raréfier les ressources en eau douce dans toutes les régions du monde. En conséquence, la production alimentaire mondiale devrait diminuer de 2 % tous les 10 ans.

Or, il est possible de vivre dans un monde où la jouissance de tous les droits
–à l'alimentation, à l'eau et à la sécurité humaine– serait garantie. Mais nous devrons, pour ce faire, changer de cap et nous décider à protéger chaque hectare pouvant receler des denrées alimentaires ou de l'eau douce. La terre est une ressource renouvelable si –et seulement si– nous investissons dans la neutralité en matière de dégradation des terres, conformément à la proposition formulée par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies pour le programme de développement pour l'après-2015. Nous devons éviter de continuer à dégrader des terres tout en régénérant, dans toute la mesure du possible, celles que nous avons dégradées. C'est ainsi que nous pourrons également faire des avancées rapides dans la lutte contre les changements climatiques.

Notre vie et notre civilisation dépendent de la terre. Investissons dans des sols sains pour préserver notre droit à l'alimentation et à l'eau douce.



الأمين العام

رسالة بمناسبة اليوم العالمي لمكافحة التصحر

17 حزيران/يونيه 2015

"لنستثمر في التربة السليمة"

إن تدهور الأراضي والتصحر ينتقصان من حقوق الإنسان، بدءا بالحق في الغذاء. فنحو مليار شخص يعانون من نقص في التغذية، وأولئك الذين يعيشون في المناطق المتدهورة من أكثر المتضررين. وقد تزداد حالتهم سوءا إذا أدى تدهور الأراضي، كما هو متوقع، إلى تقلص الإنتاج الغذائي العالمي بنسبة 12 في المائة بحلول عام 2035.

ويتأثر الأمن الغذائي أيضا بتناقص الموارد المائية. فبسبب تدهور الأراضي، لا يخزَّن إلا قدر قليل من المياه والثلوج تحت الأرض. وفي ظرف عشر سنوات، قد يعاني اثنان من كل ثلاثة أشخاص في العالم من ظروف مائية صعبة.

إننا نتسبب في تدهور 12 مليون هكتار من الأراضي المنتجة سنويا، وهي مساحة بحجم بنن أو هندوراس. وأكثر من نصف أراضينا الزراعية متدهورة، و 10 في المائة منها فقط آخذة في التحسن. ويمكن استصلاح حوالي 500 مليون هكتار من الأراضي بفعالية من حيث التكلفة، عوض التخلي عنها. وما لم نغير طريقة استخدام أراضينا، فسيتعين علينا أن نحوّل سنويا مساحة بحجم النرويج إلى أرض زراعية جديدة لتلبية احتياجاتنا من الغذاء والمياه العذبة والوقود الأحيائي والنمو الحضري في المستقبل. وسيؤدي ذلك إلى إزالة الغابات، بالإضافة إلى آثار بيئية سلبية أخرى.

غير أن التهديد لا يقف عند هذا الحد. فمن خلال تدهور الأراضي وغير ذلك من أوجه استخدام الأراضي بشكل غير لائق، نطلق نحو ربع غازات الدفيئة التي تسبب احترار الكوكب. ويسهم تغير المناخ واستخدام الأراضي بطريقة غير مستدامة، لا سيما في القطاع الزراعي، في تناقص موارد المياه العذبة في جميع مناطق العالم. ونتيجة لذلك، يتوقع أن ينخفض الإنتاج الغذائي العالمي بنسبة 2 في المائة كل عشر سنوات.

بيد أن من الممكن إيجاد عالم يضمن فيه الأمن الغذائي والمائي والبشري. لكننا بحاجة إلى أن نغير المسار ونبدأ في تأمين كل هكتار من الأرض يمكن أن يوفر الغذاء أو المياه العذبة. فالأرض مورد متجدد، لكن بشرط أن نستثمر في تحقيق التعادل في تدهور الأراضي، الذي اقترحته الدول الأعضاء في الأمم المتحدة في إطار خطة التنمية لما بعد عام 2015. إذ يجب ألا نتسبب في تدهور المزيد من الأراضي، وأن نقوم في الوقت ذاته باستصلاح قدر مانستطيع من الأراضي المتدهورة. ومن ثم، سيكون بمقدورنا أيضا أن نخطو خطوات سريعة نحو التحكم في تغير المناخ.

إن حياتنا وحضاراتنا عمادها الأرض. فلنستثمر في التربة السليمة لتأمين حقنا في الغذاء والمياه العذبة.



Mensaje del Secretario General con motivo del Día Mundial de Lucha contra la Desertificación

17 de junio de 2015

"Invertir en suelos sanos"

La degradación de las tierras y la desertificación menoscaban los derechos humanos, empezando por el derecho a la alimentación. Cerca de 1.000 millones de personas carecen de una nutrición adecuada, y las personas que viven de las tierras degradadas se encuentran entre las más afectadas. La situación de estas podría empeorar si la degradación de las tierras, según se prevé, llegara a reducir la producción mundial de alimentos en un 12% para 2035.

La seguridad alimentaria también se ve afectada por la disminución de los recursos hídricos. Debido a la degradación de la tierra, se almacenan menos agua y nieve en los suelos. En 10 años, dos de cada tres personas en el mundo podrían estar viviendo en condiciones de estrés hídrico.

Degradamos 12 millones de hectáreas de tierras productivas cada año, lo que equivale a una zona del tamaño de Honduras o Benin. Más de la mitad de nuestras tierras agrícolas están degradadas y solo el 10% de estas está mejorando. Alrededor de 500 millones de hectáreas podrían restablecerse de forma eficaz en función de los costos, en lugar de ser abandonadas. Si no podemos cambiar la forma en que utilizamos nuestras tierras, tendremos que convertir cada año una superficie del tamaño de Noruega en nuevas tierras agrícolas para atender las futuras necesidades de alimentos, agua dulce, biocombustibles y crecimiento urbano. Esto causaría deforestación y otros efectos negativos en el medio ambiente.

La amenaza no termina allí. Con la degradación de las tierras y otras actividades de utilización inapropiada de las tierras, liberamos alrededor de una cuarta parte de los gases de efecto invernadero que están calentando el planeta. El cambio climático y el uso insostenible de la tierra, en particular por la agricultura, están contribuyendo a la disminución de los recursos de agua dulce en todas las regiones del mundo. Como consecuencia de ello, se prevé que la producción mundial de alimentos disminuirá en un 2% cada decenio.

Es posible un mundo en el que todos los derechos a la alimentación, el agua y la seguridad humana estén garantizados. Pero debemos cambiar de rumbo y empezar a asegurar cada hectárea de tierra que pueda proporcionar alimentos o agua dulce. La tierra es un recurso renovable pero solo si invertimos en la neutralización de la degradación de las tierras, que constituye una propuesta de los Estados Miembros de las Naciones Unidas para la agenda para el desarrollo después de 2015. Debemos evitar la degradación de más tierras y, al mismo tiempo, rehabilitar todas las tierras degradadas que podamos. Entonces, también podremos adoptar medidas rápidas para controlar el cambio climático.

Nuestras vidas y nuestras civilizaciones dependen de la tierra. Invirtamos en suelos sanos para asegurar nuestro derecho a la alimentación y al agua dulce.

Adresse : 41 bis, Avenue Louis Braille 1003 Cité El Khadra Tunis

Téléphone : (216) 31 379 110 Télécopie : (216) 71 900 668 Email : contact@onu-tn.org

Système des Nations Unies en Tunisie © 2014 - 2017 | Crédits photos : Nations Unies Tunisie