Agences des nations unies en Tunisie

UNESCO
ONUDC
PAM
HCDH
FAO
IOM
UNAIDS
UNDP
UNFPA
HCR
CINU
UNICEF
ONUDI
UNWOMEN
UNOPS
BM
OMS

Agences non résidentes

OIT

Secretary-General's message on the International Day of Zero Tolerance of Female Genital Mutilation - 6 February 2014

Date de publication : 04-02-2015

THE SECRETARY- GENERAL

--

MESSAGE ON THE INTERNATIONAL DAY OF ZERO TOLERANCE OF FEMALE GENITAL MUTILATION

New York, 6 February 2015

On this International Day of Zero Tolerance of Female Genital Mutilation, I join my United Nations colleagues in calling upon health workers around the world to eliminate this deeply harmful practice.

The medical community's active support for the rights of girls and women to be protected from FGM has been critical in achieving the renewed commitments of Member States as reflected in the recent United Nations General Assembly Resolution on this issue.

Health systems and health professionals are essential to the wellbeing of societies. They provide credible, scientific and unbiased information that can help people protect themselves from violations of their rights.

I am truly inspired by actions already being taken by health professionals, such as the Mauritanian Association of Midwives, which refuses to practice female genital mutilation and actively promotes the abandonment of the practice as the result of support from the UNFPA-UNICEF joint programme on female genital mutilation/cutting.

We must also ensure that parents do not seek to bypass health workers in finding alternative methods of subjecting their daughters to FGM.

If everyone is mobilized, women, men and young people, it is possible, in this generation, to end a practice that currently affects some 130 million girls and women in the 29 countries where we have data.

Change is coming from within the communities. Breaking the silence and disproving the myths around FGM are the first steps along the way to eliminating it altogether.

On this International Day, I call for all people and partners to end FGM and create the future we want where every girl can grow up free of violence and discrimination, with full dignity, human rights and equality.






Le Secrétaire général

Message à l'occasion de la Journéee internationale 
de la tolérance zéro à l'égard des mutilations génitales 
féminines

 

 

New York, 6 février 2015

 

 

En cette Journée internationale de la tolérance zéro à l'égard des mutilations génitales féminines, je me joins à mes collègues de l'Organisation pour demander au personnel de santé du monde entier de tout faire pour que cesse cette pratique profondément néfaste.

Le soutien actif des milieux médicaux à l'idée que les femmes et les filles ont le droit d'être protégées contre les mutilations génitales a été décisif quand il s'est agi d'obtenir des États qu'ils renouvellent leurs engagements en la matière, comme il ressort de la résolution que l'Assemblée générale a adoptée il y a peu sur cette question.

Les systèmes et le personnel de santé sont indispensables au bien-être social. Ils sont sources d'informations fiables, impartiales et scientifiques, grâce auxquelles les gens peuvent se protéger contre les atteintes à leurs droits.

Je suis sincèrement impressionné par les initiatives prises par des professionnels du secteur de la santé comme l'Association mauritanienne des sages-femmes, qui refuse de pratiquer les excisions et plaide activement pour que cette pratique soit abandonnée, forte du soutien reçu grâce au programme conjoint FNUAP-UNICEF de lutte contre les mutilations/ablations génitales.

Il faut aussi veiller à ce que les parents ne contournent pas les services de santé et ne cherchent d'autres moyens de soumettre leurs filles à cette pratique.

Si tout le monde se mobilise – femmes, hommes et jeunes – il sera possible, en une génération, de mettre fin à une pratique qui concernent quelque 130 millions de filles et de femmes, dans les 29 pays pour lesquels nous disposons de statistiques.

Le changement a ses racines dans les communautés. Briser la loi du silence et abattre les mythes qui entourent les mutilations génitales féminines, c'est entamer le long combat pour en venir à bout.

En cette Journée internationale, j'en appelle à tous, simples citoyens ou partenaires, pour mettre fin aux mutilations génitales féminines et créer un monde où toutes les filles pourront grandir à l'abri de la discrimination et de la violence, dans le plein respect de leur dignité, de leurs droits et de l'égalité.

 




الأمين العام

رسالة بمناسبة اليوم الدولي لعدم التسامح مطلقا إزاء تشويه الأعضاء التناسلية للإناث

نيويورك، 6 شباط/فبراير 2015

بمناسبة حلول اليوم الدولي لعدم التسامح مطلقا إزاء تشويه الأعضاء التناسلية للإناث، أضم صوتي إلى أصوات زملائي في الأمم المتحدة، مناشدا أخصائيي الصحة في جميع أنحاء العالم أن يقضوا على هذه الممارسة ذات الضرر.

فلقد كان لما يبديه الوسط الطبي من دعم فعال لحق الفتاة والمرأة في الحماية منتشويه الأعضاء التناسلية أهمية بالغة في تكريس التزام الدول الأعضاء في هذا الصدد علىالنحو المبين في القرار الذي اتخذته الجمعية العامة للأمم المتحدة في الآونة الأخيرة بشأن هذه المسألة.

ومما لا غنى عنه لرفاه المجتمعات النظم الصحية وأخصائيو الصحة. فبفضل هذه النظم وهؤلاء العاملين تتُـاح المعلومات العلمية الموضوعية ذات المصداقية التي تساعد الناس علىحماية أنفسهم من أن تُنتهك حقوقهم.

وما يدفعني حقا إلى التفاؤل خيرا الأعمال التي يقوم بها أخصائيو الصحة بالفعل، مثل الرابطة الموريتانية للقابلات التي ترفض ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث وتعمل جاهدة للمناداة بالتخلي عن هذه الممارسة، يدعمها في ذلك البرنامج المشترك بين صندوق الأمم المتحدة للسكان ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) بشأن بتر/تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

ومن واجبنا أيضا أن نجعل الآباء لا يسعون إلى تحاشي أخصائيي الصحة ليجدوا أساليب بديلة يُخضِعون من خلالها بناتهم لممارسة تشويه الأعضاء التناسلية.

فإن نحن تعبأنا جميعا، نساء ورجالا وشبابا، كان بإمكاننا أن ننهي، في عهد جيلنا هذا، ممارسة يعم ضررها في الوقت الحاضر نحو 130 مليونا من النساء والفتيات في البلدان التسعة والعشرين التي توجد بين أيدينا بيانات عن حجم الظاهرة فيها.

وما من تغيير إلا وهو نابع من المجتمعات نفسها. فكسر جدار الصمت والتبرؤ منالخرافات التي تحوم حول تشويه الأعضاء التناسلية للإناث من أولى الخطوات على طريق مَـحْق هذه الممارسة.

وبمناسبة يومنا الدولي هذا، أدعو جميع الناس والشركاء إلى وضع نهاية لتشويه الأعضاء التناسلية للإناث وتهيئة المستقبل الذي نصبو إليه، مستقبل يتيح لكل فتاة أن تترعرع بعيدا عن العنف والتمييز، مكفولةَ الكرامة والحقوق والمساواة، مكفولتَها كاملةً غيرَ منقوصة.


Adresse : 41 bis, Avenue Louis Braille 1003 Cité El Khadra Tunis

Téléphone : (216) 31 379 110 Télécopie : (216) 71 900 668 Email : contact@onu-tn.org

Système des Nations Unies en Tunisie © 2014 - 2017 | Crédits photos : Nations Unies Tunisie